FRUMOASA ȘI BESTIA
Traducerea și adaptarea: RRZXXX
Cu toții știți încântătoarea poveste "Frumoasa și Bestia".
Pe vremuri, eu făceam legea aici.
Îmi spuneau șeriful Otto.
Iar eu știam Bestia.
O să vă spun ceea ce s-a întâmplat cu adevărat...
A fost mult, mult mai groaznic...
Decât orice povestitor a spus vreodată.
A început în Palatul Regal...
Unde regele Maximilian era pe moarte.
Aduceți-mi-l...
Pe fiul meu.
Aduceți-mi-l...
Pe fiul meu.
Fiul vostru a murit la naștere, majestate, cu mulți ani în urmă.
Trebuie să alegeți un succesor.
Și să alegeți dintre cei prezenți, maiestate.
Dintre noi, rudele voastre nobile.
Putem vorbi, vere ?
Noi doi suntem pretendenții la tron.
Eu sunt pretendentul principal conte Rudolph.
Tu ești doar un nobil ambițios printre mulți alții.
Atunci nu ai lua în considerare să formăm o alianță ?
- Putem lucra împreună. - Te cunosc prea bine, vere.
Ești egoist, rău intenționat și crud.
Și nemilos.
Ai uitat să spui "nemilos".
- Am uitat ? - Da.
Niciodată să nu uiți că sunt nemilos.
Nu vei uita din nou.
Ajutor ! Cineva să mă ajute !
Pentru numele lui Dumnezeu, ajutați-mă !
Ducele Edward a avut un... accident nemilos.
Foarte bine, Rudolph !
Promiți multe.
Și acum, dragul meu...
Ești gata să vii la mama ?
- Bine ! - Vino !
Ne vedem atunci !
Intră ! Este prea târziu !
Hainele astea nu miros bine.
Și cum ai vrea să miroase hainele murdare, mamă ?
Ca vechiul amestec pe care l-ai făcut.
Ai pus lavandă, eucalipt și liliac...
Și toți clienții au spus că hainele miroseau a prospețime.
Ai dreptate, Belle.
De asta mi-am adus hainele la spălat aici... Datorită aromelor pe care le folosiți.
Îmi pare rău că acel amestec s-a terminat, dre Thorne.
Dar fac azi unul nou. Vrei să miroși ?
Frumos, întotdeauna experimentată !
Te-am urmărit cum făceai medicamentele, când eram mică.
- Asta m-a ajutat să fac lucruri minunate. - Și acesta ce este, Belle.
Nu e nimic mai plăcut decât să vezi o persoană bolnavă...
Iar tu să știi că ai tot ce-ți trebuie pentru a o vindeca.
De unde ai luat-o ?
Din pădure, ca întotdeauna.
Esența de stejar, ulei de pin, frunze de camfor.
Camfor și pin ?
Am impresia că nu pot fi amestecate.
Petreci prea mult timp hoinărind prin pădure.
Este un loc periculos !
Haide, mamă. Pădurea e minunată și frumoasă...
Și o iubesc !
Și exploatațiile respective, n-ai văzut semnul...
- Celebra bestie ? - Bestia ?
Asta este doar o poveste inventată de oameni ca să te sperie.
Cred că acest amestec nu merge.
Am știut că ceva nu e bine la această combinație.
Așa s-a întâmplat și cu cazanul meu !
Mamă, mai fac și erori. Pe lângă asta...
Mă duc să aduc mai multe plante pentru o combinație nouă.
N-o să pleci, acum ?
De ce nu ? Noi nu avem decât în prezent.
Pe lângă asta, dr Thorne nu vrea ca hainele să-i miroase urât, nu ?
Pentru Asteroth și Ishtar...
Pentru Belzebut și Ahura Mazda...
Pentru toate ființele din întuneric care trăiesc în pământ rău mirositor...
Te invoc !
Da, dragul meu.
Vino la mine.
Da.. trebuie s-o faci.
Cine ești tu ?
Am întrebat, cine ești.
- Adapă caii. - Da, domnule.
Așadar, conte, cu privire la tron, credeți că va exista o dispută ?
Să ți-o spun pe șleau...
Vreau să recrutezi mai mulți oameni.
În cazul în care nu-i pot convinge pe nobili voi folosi forța.
Va fi nevoie mai mult decât atât, conte.
Lady Helen, cărui fapt datorez plăcerea ?
Am venit să te ajut să devii rege, vere.
Putem vorbi între patru ochi ?
Am fost impresionat de modul în care...
Ai scăpat de ducele Edward, Rudolph.
Moartea ducelui Edward a fost doar un accident nefericit.
Haide ! Eu pot vedea aceste lucruri. Știi asta.
Adevărat, am uitat. Te ocupi cu vrăjitoria.
Vrăjitoria care te poate ajuta să ajungi pe tron.
Și de ce ai face asta ? Cu ce te-ar ajuta ?
De fapt, mi-ar plăcea să fiu și eu pe tron...
Ca regina ta.
Scuză-mă ?
Nu sunt frumoasă ?
Inima ta e la fel de neagră ca iadul și toată lumea o știe.
Dacă vrei să fii rege, Rudolph, ai nevoie de inima mea neagră.
Voi ajunge la tron fără ajutorul tău, doamna mea.
- Să ai o zi bună. - Nu, nu vei ajunge...
Pentru că am ceva care-ți va distruge toate speranțele.
Și ce ar fi, mai exact ?
Gândește-te la oferta mea, Rudolph.
Gândește-te la plăcerea pe care ți-aș putea-o oferi...
Și puterea...
Și ce aș putea face dacă mă respingi.
Lady Helen ?
Lady Helen !
- Conte, ești bine ? - Bineînțeles că sunt.
Nu există nicio vrăjitoare care să mă sperie.
Măi să fie !
Fată frumoasă ! Care-i povestea ta ?
Bestia a încercat să mă omoare !
Bestia este doar un mit.
Te-ai lăsat dusă de imaginația ta, fată.
Arăt ca o idioată ? Bestia a ucis un lup...
În fața ochilor mei, cu o arbaletă și apoi a încercat să mă omoare !
Arbaleta ? Asta este arma pe care se pare c-o folosește Bestia.
Ei bine...
Ar fi o mare mândrie dacă aș captura-o.
Arată capul fiarei oamenilor și te vor face rege !
Oamenii te vor adora pentru curajul tău !
Încotro a lua-o... Bestia ?
Într-acolo, în pădure.
Puțin cam vag. Nu contează...
Ne vei duce acolo.
Împrăștiați-vă, căutați urme.
Mișcați-vă !
- Împrăștiați-vă, oameni buni ! - Imediat, căpitane.
Nu-i nevoie să mă strângi așa, conte. Mă pricep la călărie.
Dar îmi place să te țin strâns, Belle.
Pe lângă asta, cum ar putea ca o fiică de spălătoreasă...
Să fie cât mai aproape de un nobil ?
- Ar trebui să te simți flatată. - Treaba e că nu mă simt...
Luați-vă mâinile de pe mine !
Trebuie să înveți bunele maniere, menajero !
Iar tu ar trebui să înveți să fii curtenitor !
Târfă !
Capul lui !
- Pe toți sfinții ! - Acolo !
Uite-o ! Bestia este aici ! În spate !
O să am grijă de tine mai târziu.
Haide, grăbiți-vă !
Haide !
Stai !
A plecat în sat ! Pe aici !
Ce se întâmplă ?
Elizabeth, adu copiii ! Aici, acum !
Casa doctorului. Bestia este pe acoperiș !
Bun, e înconjurată.
Trei acolo.
- Bestia a intrat pe fereastră, dle. - Scoateți oamenii.
Cineva să meargă după bestie !
Mișcă !
- Sunt aici ! - Lasă-mă !
Șerif... Otto, ce s-a întâmplat ?
Pari de parcă ai văzut o fantomă.
- O vor ucide. - Bestia ? Și asta nu e bine ?
Nu, niciodată nu a rănit pe nimeni.
Otto, am văzut-o retezând capul unui om !
- Ai văzut-o ? - Am văzut trupul.
Și cum știi că a fost Bestia ?
Toată lumea, înapoi !
- Ajutor ! - Dre Thorne !
Ajută-mă ! Cred că...
Ajutor !
Dă-mi drumul ! Dă-mi drumul !
- Bestia l-a ucis pe doctor ! - Nu, nu poate fi ea...
Trageți la fereastră ! Trageți !
Ce oare, pe toți sfinții...
a adus-o în satul nostru ?
- Uite-o ! - Cu toții după ea !
- Da, domnule ! Să mergem ! - A intrat în pădure !
Vă promit tuturor, acum și aici...
Că voi face dreptate !
Eu, contele Rudolph de Breslau... Voi distruge fiară.
Otto ?
Otto, ce se întâmplă ?
- Trebuie... - Trebuie să ce ?
Vorbesc cu el. - Cu cine ?
- Trebuie... - Cineva să mă ajute !
Să-l ducem acasă !
Haideți să ne uităm acolo !
Și așa au plecat după bestie...
Exact atunci când nu am putut face nimic ca să-i opresc.
Mă temea de așa ceva de mulți ani,
iar acum se întâmpla. Nu am putut face nimic...
Și fără mine, știam...
Că Bestia va fi ucisă.
Trebuie să te odihnești.
Are nevoie de mine... Are nevoie de mine...
Ce vorbești ? Acel lucru l-a ucis pe dr Thorne.
Nu, nu...
Tu nu... tu nu înțelegi...
Te rog Șerif. Odihnește-te.
Ce se întâmplă ?
Căscați ochii !
Nu pierdeți nimic.
Fiara trebuie să fi scăpat !
Acesta nu este un picnic, domnilor ! Mișcați-vă !
Să aruncăm o privire acolo, haideți !
Haideți ! Nu suntem la plimbare !
Haideți ! Nu vă opriți !
A mai rămas ceva apă acolo ?
Cred că da. Așteaptă o clipă.
Suntem aici pentru mult timp.
Haideți !
Pe partea asta ! Haideți !
E cineva aici ?
Fiara l-a ucis pe doctor.
Nu pot să cred !
Am văzut cum a retezat capul unui om !
- Ai văzut tu ? - Am văzut trupul.
Otto m-a trimis aici.
Otto, Șerif Otto, din sat.
- Otto ? - Da, Otto.
El este foarte bolnav, nu a putut veni.
Dar își face griji pentru tine.
Îmi aducea de mâncare...
Când eram mic.
Haideți ! Grăbiți-vă !
Mișcă ! Haideți !
Tu ești cel care m-a salvat de lup, nu ? Cu arbaleta.
Da.
După aceea ai tras o săgeată înspre mine. De ce ai făcut asta ?
Pentru a te face să pleci.
Nu am vrut să mă vezi !
De ce i-ai omorât pe oamenii ăia, de ce i-ai rupt în bucăți ?
Ce oameni ?
Nu am ucis pe nimeni.
Cineva i-a ucis.
- L-am văzut mort pe dr Thorne. - Eu ucid ca să mănânc.
Doar ca să mănânc !
- Întreabă-l pe Otto. - Otto a spus că nu i-ai ucis tu.
Dar el este bolnav. Este foarte bolnav.
De aceea am venit.
Ai adus vânători să mă omoare, nu ?
Nu ! Nu i-am adus eu !
Stai aici !
Stai aici ! Nu mișca !
Nu ! Greșești ! Nu !
Fugi !
Dumnezeule ! Nu.
N-am nimic de-a face cu asta.
A fost o creatură, un monstru.
Un monstru ?
Ți se pare a fi lucrarea mea ? Ți se pare ?
Sunt un vânător, cu arbaletă.
Nu am sânge pe mine.
Nu i-am adus eu pe acești oameni aici. Te cred și am încredere în tine.
Dar nu am încredere în șobolanul ambițios de Rudolph.
Din partea mea, contele Rudolph poate putrezi în iad.
Așadar, cine ești ? Cum te numești ?
- Bestia. - Nu, ăsta e numele pe care ți l-au dat.
Care este numele tău real ?
Bea asta.
Trebuie să ai un nume.
Dacă am, nu știu care este.
Cineva trebuie să știe. Poate Șerif Otto.
- El te-a adus aici ? - Nu știu.
Știu doar că venea pe aici când eram mic.
El mă învățat să vânez. A fost bun cu mine.
Ți-a dat asta ?
Nu știu.
Cred că nu.
Cred că întotdeauna am avut-o, de când eram copil.
Ce este acest simbol, în jurul marginii ?
Simbolul meu.
- Ești foarte isteț. - Am mult timp disponibil, iarna.
Când suflă vântul și zăpada cade...
Stau lângă foc și studiez.
Simbolul bestiei.
Nu te numi așa.
Dar asta este ceea ce sunt.
Mai toarnă unul. Toarnă !
Pleacă.
Am crezut că era pentru mine.
Dar poate că-l putem împărți.
Ca și cum ar fi...
Ceașca de dragoste.
Un toast pentru viitorul nostru parteneriat.
- Ce naiba faci aici ? - Am venit să te relaxez.
Am înțeles că ai avut o după-amiază tare dificilă.
Ce știi tu despre ziua mea ?
Totul, vere.
Acest monstru a fost creația mea.
Bestia ?
Nu a fost Bestia ce-a care i-a ucis pe doctor și pe oamenii tăi.
- Atunci cine a făcut-o ? - A fost trolul meu.
O mașină de ucis nemiloasă, controlată doar de mine.
Cu puțin ajutor de la asta.
- Un trol ? - Da.
Și dacă nu-mi juri credință mie, dragă Rudolph...
Acest monstru nu va îngădui să ajungi niciodată pe tronul țării noastre iubite.
Și ce vei face acum ?
- Ce ? - Nu mai poți sta aici.
Va trimite mai mulți oameni să te omoare.
Mai ai undeva unde te poți ascunde ?
Am un adăpost între munți.
Bun. Stai ascuns acolo, până când mă întorc.
- Nu vei reveni. - Firește că voi reveni.
- De ce ? - Cum adică, de ce ?
Nu trebuie să pretinzi că vrei să mă vezi din nou.
Ți s-au întâmplat lucruri groaznice.
Mă simt ca și cum ar fi fost vina mea.
Așadar, conte, cum va fi ? Suntem parteneri sau nu ?
Să presupunem că ai trolul.
Cum mă va ajuta asta să ajung pe tron ?
Te ajută să prinzi Bestia. Bestia este faimoasă...
Dacă o vei captura, întregului regat te va admira...
Iar noi vom ajunge pe tron.
Și cum pot avea încredere în tine ?
Este simplu...
Am nevoie de tine.
Nu vor permite ca o femeie să conducă singură.
Dar cu tine de partea mea, orice este posibil.
Și fără mine, tu nu ai nicio șansă.
Pentru un parteneriat mare.
Eu beau pentru succes, doamna mea. Încă nu m-am decis asupra parteneriatului.
- Domnul meu... - Vino.
Îmi pare rău că vă deranjez, conte.
Ne-ați spus să vă dăm de știre imediat cum vine.
Am găsit-o la marginea pădurii.
Măi să fie ! Fata e tare supărată !
Fiica unei spălătorese, nu-i așa ?
Cred că noi doi avem o treabă nerezolvată.
O știi pe această femeie ?
Ea e cea care ne-a alertat cu privire la atacurile fiarei...
Apoi a avut de obiectat când am luat-o cu mine ca s-o găsim.
Am avut obiecții când mă țineai ca un afemeiat pe o capră bătrână.
Asta e ceea ce crezi despre el ?
Lasă-mă să te privesc.
Acum văd de ce contele Rudolph a fost atât de entuziasmat.
Ești frumoasă, nu-i așa ?
Și ai văzut Bestia ?
- Am întrebat dacă ai văzut Bestia. - N-am nimic să vă spun !
Cum îndrăznești să vorbești așa cu superiorii tăi, târfă ?
Ce ai văzut ?
Cred că tortură îi va deschide gura, doamna mea.
Nu e nevoie de asta, conte.
Am metode mai bune.
Da...
Arată-mi mai mult.
E posibil ?
Ce este ?
Am crezut că e mort !
Te-ai gândit că e mort ? Acel monstru ?
Ce-i asta ?
E doar un fir de păr.
Dar nu este al ei.
Am terminat cu ea.
Dar eu nu. Du-o în temniță. Încui-o.
- O să cobor mai târziu. - Vino cu mine.
Este încă vrăjită, domnule.
Își va reveni imediat.
Chiar dacă n-o va face...
Ia-o.
- Bestia trebuie ucisă. - Este evident doamna mea.
Nu, există un alt motiv.
E posibil că animalul cunoscut sub numele de bestie, să stea între noi și tron.
- Care-i problema ? - Ordinul contelui, domnule.
- La temniță. - S-o legi bine.
Uitați-vă la ea, domnule. E fermecată.
Fermecată ? Tu ești fermecat, idiotule !
Deschide ușa !
De niciun folos, a blocat-o. Du-te și adu un topor !
Ce naiba ?
- Mișcă ! - Da, domnule !
- Sparge-o ! - Da, domnule !
Îți voi rupe gâtul !
- Grăbește-te ! - E aproape gata, domnule.
Simbolul bestiei !
Ce naiba-i zgomotul ăsta ?
Gărzi ! Gărzi ! Ce-i zgomotul ăsta ?
E aproape gata, domnule.
Haideți, oameni buni ! Haideți !
Dă-te din calea mea ! Pleacă !
De ce nu sunt la posturile lor ?
Gărzi ! Gărzi !
Gărzi ?
Unde e toată lumea ?
Uită-i. Trebuie să vorbim despre bestie.
Ce tot spui ?
De ce nu-mi spui cum stă fiara asta între mine și tron ?
Pe scări ! Pe scări !
Îți amintești povestea despre singurul fiu al lui Maximilian ?
S-a născut deformat, nu ? A murit la naștere.
Asta e ceea ce am gândit noi.
- Asta am crezut, până în seara asta. - Și acum ?
Acum cred că el nu a murit...
Bestia ar putea fi, fiul lui Maximilian.
Nimic !
Nimic aici, domnule !
Continuați să căutați. Poate fi doar aici.
Cine mai știe despre asta ?
Nimeni, sper.
- Atunci ce mai contează ? - Pentru că dacă cineva află...
Atunci, ce ?
Ferestrele nu sunt încuiate !
Nu există nicio cale în jos, domnule. Este imposibil.
Adu-o torță ! Repede !
Ascultă, cu acest monstru în viață e ca și cum am avea o sabie la gât !
Nimeni nu ar accepta un monstru ca moștenitor al tronului, chiar dacă...
Nu mă mai contrazice și înțelege un lucru...
Bestia trebuie să moară și trebuie să moară cât mai repede.
De acord.
Problema e să-l găsim.
Ai văzut ceva, căpitane ?
Uite-o !
Rapid, gărzi ! Haide, repede !
Poate că frumoasa Belle ne-a dat ceea ce avem nevoie pentru a-l găsi.
Părul fiarei.
Prin spin și prin rădăcină...
Prin lamă și pocale...
Evoc pe cel căruia îi aparține.
Bestia din pădure, mă auzi ?
Ce ? Cine-i acolo ?
O prietenă.
O prietenă care dorește să te avertizeze.
Unde ești ? Arată-te !
Belle este în mare pericol.
Belle ?
Trolul e pe urmele ei.
Va ajunge acolo, dimineață.
Numai tu o poți salva.
- Cum ? - Depinde de tine, bestie.
Du-te la casa ei din sat.
Salveaz-o.
Nu te văd, nu știu cine ești.
- De ce ar trebui să te cred ? - Nu mă crede, dacă nu vrei.
Dar atunci, prietenul meu, trolul o va ucide...
Și va fi vina ta.
Ei bine, cred că l-am prins.
Impresionant.
Acum, tot ce trebuie să faci e să fii acolo.
- Pe aici. - Da, domnule.
Această poveste cu trolul e adevărată ?
Da, va fi.
Am văzut această creatură, și este periculoasă.
Acum, că suntem parteneri, conte, nu ești în pericol.
Trolul este sub comanda mea.
Ești absolut sigură de asta ?
Da.
Amintește-ți, ar face orice pentru o picătură din asta.
Și, desigur, nu va răni pe nimeni dacă nu vreau eu să fie rănit.
Atunci, nu e nevoie să vii cu mine dimineață.
Ba, da.
Bestia nu trebuie să spună nimic înainte să fie ucisă.
Ești absolut sigură că va fi la casa ei, dimineață ?
Dacă nu este, ne vom asigura să fie.
Trebuie să pară că el a ucis oamenii.
Și nu-ți face griji. Creatura mea a primit instrucțiunile necesare.
Aici, domnule !
- Câinii se duc acolo. - Nu, se îndreaptă spre izvor.
Domnule ?
A trecut prin apa ca să-i piardă urma câinii.
Urmăriți cursul apei ca să vedeți unde iese.
Ține pasul.
A trecut aici. Pe acolo.
Spălătoreasa ?
Unde locuiește spălătoreasa ?
- Acolo. - Mulțumesc.
Deschide ! Repede ! Scoală-te !
- Cine-i acolo ? Cine e ? - Repede ! Monstru este aici !
Ajutor !
Repede !
- Trolul este aici ! - Stai departe !
Trebuie să pleci !
Au venit. Înapoi !
Am venit să te iau !
E timpul ?
- Lasă-mă în pace ! - Este timpul.
Împrăștiați-vă. Încercuiți casa. Nu lăsați pe nimeni să treacă.
Cine-mi aduce capul fiarei va câștiga mii de florini.
Ajutor !
Ascultă ! Monstru a intra prin acoperiș !
Am venit să te iau !
Șeriful va fi aici în curând !
Deschide ușa, sau vei muri !
Nu se poate !
Ajutor !
Ce se întâmplă ?
- Ajutor ! - Deschide ușa !
Așteaptă. Lasă-i timp s-o omoare.
Ieși !
Nu-l lăsa să te ia !
Bine.
Acum !
Stai !
Ia-l !
Ține-l !
L-am prins !
Nu-i da drumul !
- Preiau eu de aici. - Da, conte.
Asta-i partea care-mi place.
Am găsit Bestia.
Crimele ei au luat sfârșit.
Iar oamenii din țara noastră iubită...
O să-mi mulțumească pentru moartea ta.
Felicitări, conte. Oamenii îți vor fi foarte recunoscători.
Puteți să-mi mulțumiți după ce-mi termin treaba.
Desigur, domnule. Odată ce procesul se va termina, vi se scrie balade.
- Proces ? - Pune-i astea.
Desigur, domnule.
Ce proces ? Am prins Bestia în flagrant !
Pare a fi vinovat, Excelență...
De uciderea sărmanei spălătorese.
Dar legile regelui Maximilian cer să existe un proces.
Regele Maximilian ?
Înainte de execuție.
Și știu că ați jurat să urmați aceste legi, la fel ca toți ceilalți...
Cât timp regele este în viață.
Cu permisiunea dumneavoastră, Excelență.
Contele Rudolph a prins Bestia !
Procesul va fi mâine.
Veniți la fereastră, domnul meu. Acceptați uralele poporului.
Îl luăm noi de aici. Celula este foarte puternică.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Haide ! Nu vrei să scape, nu ? Haide !
La naiba !
Prost fără glorie !
De ce nu l-ai ucis atunci când ai avut ocazia ?
Pune-l în celulă înainte să fie linșat.
Încuie-l și adu-mi cheia !
Înapoi, cu toții !
Mișcă !
- Ce se întâmplă aici ? - Ne pare rău, Belle !
- De ce vă pare rău ? - Este vorba despre mama ta.
Ce ? Ce s-a întâmplat cu ea ?
- Lasă-mă ! - Îmi pare rău, Belle !
- Se pare că Bestia ți-a ucis. - Nu !
A fost doar respectul meu pentru lege, cel care m-a oprit să n-o ucid.
Mama ! Lasă-mă ! Vreau s-o văd !
Procesul va trebui să fie rapid și corect.
Nu putem lăsa această bestie să mai comită astfel de atrocități.
Juriul va fi convocat cât mai curând posibil, domnul meu...
Între timp, acceptați recunoștința noastră.
Pe mâine, atunci.
Prostule ! Trebuia să-l fi ucis atunci când ai avut ocazia.
A muncit din greu !
A muncit din greu pentru mine !
Nu-i pot spune cât de mult am iubit-o.
- Cred că a știut. - Nu-i mai pot spune, niciodată.
Cine-i acolo ?
Mai încearcă o dată și-ți înfig asta între ochi...
Înainte să apuci să apeși pe trăgaci !
Încearcă !
N-o vom uita niciodată pe mama ta.
- Dar a fost vina mea ! - Vina ta ? De ce ?
M-am întâlnit cu Bestia, am avut încredere în ea...
Dacă nu eram eu nu ar fi venit aici.
Doar nu crezi că Bestia a ucis-o pe mama ta, nu ?
Otto, Bestia a fost găsită lângă cadavrul mamei mele !
A fost un trol. A fost un trol, Belle. Mi-a spus.
Asta e ceea ce a spus el, da, acolo, în sat.
A fost un trol. Dar unde este acest trol ?
De fiecare dată când apare, se întâmplă ceva rău și el este un monstru !
Nu, nu, nu.
Ce se întâmplă aici, Otto ?
Cine este această bestie ?
Totul a început atunci când Maximilian s-a îndrăgostit...
De Lady Helen din Augsburg. Pentru o lungă perioadă de timp...
Ea a fost singura femeie pentru el. El nu-și lua ochii de la ea...
- Erau peste tot împreună. - Am crezut că nu a fost căsătorit.
Oamenii spuneau că el, a aflat că era o vrăjitoare rea.
El a expulzat-o și au devenit dușmani.
Regele...
Regele să căsătorit cu frumoasă Elisabeta a Austriei
și au avut un copil.
Credeam că regele nu a avut copii.
Credeam că acel copil a murit la naștere.
Nu.
Nu, Helen a aruncat o vrajă asupra copilului,
care s-a născut groaznic de deformat.
Sărmanul Maximilian a fost distrus de moartea soției sale...
- Și nu a putut accepta copilul. - Cum de știi toate astea, Otto ?
Am fost slujitor la palat...
Și am fost trimis să scap de copil.
Am fost șocat, nu am putut face asta.
L-am dus la o cabană în pădure...
Unde mergeam cu tatăl meu, când eram copil.
I-am dus de mâncare ori de câte ori a putut, dar...
În cele din urmă nu a mai avut nevoie. L-am învățat să vâneze singur.
- Regele știe că este în viață copilul ? - Nu, nu. Nimeni nu știe.
Așa cum îl cunosc...
Am realizat că în spatele exteriorului care arată oribil...
Era una dintre cele mai umane și blânde ființe pe care am cunoscut-o vreodată.
Un adevărat prinț, Belle. Te asigur.
Un prinț adevărat ? El știe ?
- Ar fi fost prea crud. - Se pare că-ți pasă de el.
Ca și când ar fi fost propriul meu fiu.
Și știu că nu ar face nimic ca să-l poată incrimina.
Te cred. Doar că...
Ce ?
Cred că și mie îmi pasă de el.
Haide, să mergem să-l vedem.
- Cine-i acolo ? - Sunt eu, Șerif Otto.
- Lăsați-ne să trecem. - Stați !
Ce face ea aici ?
Are dreptul să se confrunte cu criminalul mamei ei, nu ?
Lăsați-ne să trecem.
Dar vă avertizez, are o armă. Te poate ucide din interiorul celulei.
- Cum s-a întâmplat ? - Nu contează.
Ei bine, ne vom asuma riscul.
Nu trebuie să stați aici toată noaptea.
E închis bine, chiar dacă are o armă sau nu.
Ordinul contelui este să stăm aici până va fi executat.
Este o pierdere de timp să-l judecăm, dacă mă întrebi pe mine.
Nu am ucis-o eu.
Știu. Te cred. Otto mi-a spus adevărata ta poveste.
- Care poveste adevărată ? - Despre cine ești.
- Cred că ar trebui să știi adevărul. - Belle, nu.
Bine, atunci. Probabil așa trebuie.
La naiba !
De ce prostul de Rudolph nu a scăpat de el când a putut ?
Și de ce eu nu am scăpat de ea ?
O să te trimit, mititelule...
Dar nu putem risca să te vadă cineva, nu-i așa ?
Nu, până când fiara nu va fi găsită vinovată.
Dar, după asta...
Avem multe de făcut, nu ?
Nu ar trebui să fie în această celulă.
Ar trebui să fii la Palatul regal aclamat ca viitorul rege.
E adevărat ! Nu crezi ?
Te cred, îl cred pe Otto.
Dar cine altcineva va crede ?
Dacă Helen a folosit vrăjitoria, dacă a făcut o vrajă...
Poate ar putea fi ruptă.
- Ruptă ? - În povești, se folosește ceva.
Ce ?
Vino aici.
Mai aproape.
Bagă fața între bare.
Ce vei face ?
Închide ochii.
M-ai sărutat.
Am încercat să rup vraja.
Cred că nu este atât de ușor.
Nu.
Bine, ajunge ! Este timpul să pleci.
Ai nevoie de somnul de frumusețe.
Haide.
Regele e mort ! Regele e mort !
Dumnezeu să binecuvânteze regele !
Regele e mort ! Regele e mort !
Dumnezeu să binecuvânteze regele !
Regele e mort ! Regele e mort !
Dumnezeu să binecuvânteze regele !
Stai nemișcat ! Pune capul acolo !
Nu mișca ! Pune-l imediat !
Leagă-l ! Tare !
Închide !
- Ce faceți ? - Urmăm ordinele !
Acesta este un proces, nu o cameră de tortură !
Prizonierul trebuie să fie închis pentru siguranța juriului.
- De asemenea, în tăcere ! - Sunt șerif aici.
- Și nu te voi lăsa să faci asta ! - Este din cauza a ceea ce ți-a făcut.
- Ce ? - Bestia te-a atacat.
Ce vrei să spui ? Nu m-a atacat !
Ba te-a atacat.
Fă ce vrei. Aruncă-l undeva.
Când se trezește, va fi totul gata.
- Ai găsit-o ? - Nu, domnule.
- Ce ? - Casa este goală.
Am căutat în tot satul. Cred că a fugit, dle.
Ești un idiot !
Nicio problemă, locul este înconjurat.
Dacă încearcă să intre, am prins-o.
Cu Bestia moartă nu mai contează, nu ?
Apoi el m-a trezit și a spus: "Unde-i casa spălătoresei ?"
Și i-am arătat.
Apoi m-a lovit cu capul de masă.
Spălătoreasa a fost mutilată...
Iar Bestia stătea lângă ea, plină de sânge.
Este același monstru pe care l-am văzut părăsind cabana...
Și acolo a omorât oamenii în câteva minute.
Ei bine, eu cred că e suficient pentru acuzare.
E cineva aici care dorește să-l apere pe acuzat ?
Nimeni ?
Șerif Otto ? Șeriful îl va apăra pe acuzat ?
Șerif Otto este prea bolnav ca să participe.
Se pare că Bestia l-a atacat.
Iar Bestia, nu are nimic de spus.
Membrii juriului, ați ajuns la un verdict ?
Bestia este vinovată sau nevinovată de moartea spălătoresei Anna ?
Am ajuns, domnule.
Și care este verdictul ? Vinovat sau nevinovat ?
Vinovat, domnule.
Liniște ! Liniște !
O să pronunț sentința...
Moarte prin decapitare.
Bine !
Imediat.
Ucide-o !
Ucideți bestia !
Să cadă toporul.
- Fugi ! - Cine a aruncat ?
Nu văd !
E timpul să plecăm, nu crezi ?
Ticăloșii !
- Mulțumesc. - Ține mâinile pe butuc !
Nu te mișca.
Scapă !
Repede, scapă !
Repede ! Acolo !
Haide !
Au scăpat !
Nu !
Nebunul !
Din moment ce justiția nu a reușit, e timpul să te eliberez din nou.
De data asta, e Bestia.
Știu ! E mai puternică decât tine și aproape la fel de urâtă !
Dar... ți-ar plăcea un pic din asta ?
Ei bine, o să primești după ce faci asta pentru mine.
Și-ți voi da puțin ajutor.
Știi ce este asta ?
Asta, transformă ființele vii în pietre.
Și aceasta este modalitatea perfectă de a-i oferi bestiei, doza necesară.
Acum, că amestecul este pe pumnal, trebuie doar să-l înfigi în ea.
Nu ți-e frică să faci asta, nu ?
Bun.
Acum du-te în pădure și vânează-l.
Și, trolule...
Dacă fata este cu el, și dacă ai chef...
Nu ezita să-i smulgi capul.
Pleacă !
Ai venit să mă salvezi.
- Bineînțeles. - De ce ?
Am crezut că e drept.
- Puteau să te ucidă. - Totuși, așa era corect.
- Și, de asemenea,... - Da ?
Pentru că-mi pasă de tine.
Trebuie să-l găsim pe Otto.
- Știu. Dar asta nu-i o prioritate. - Cum ?
N-am ajuns la miezul problemei.
Unde a început totul, cu ce a început.
- Vrăjitoarea. - Exact.
- Mi-e teamă. - Ce ?
Mi-e rușine să spun, dar mi-e teamă să aud numele ei.
Ar trebui să simți furie, ură ! Ți-a distrus viața.
Furie, da.
Sunt furios.
Dar ea m-a făcut cine sunt.
Mi-e teamă de ce poate face magia din mine.
Așa că, trebuie s-o distrugi.
- Poate fi distrusă ? - Nu știu.
Dar, dacă nu, ea și contele Rudolph...
Vor avea această țară în palmă.
Ce are asta de-a face cu mine ?
Crezi că oamenii m-ar accepta ca rege ?
Nu, probabil că nu.
- De ce ar trebui să fac asta ? - Pentru că este corect.
Și pentru că sper, că-ți pasă din această țară și de oamenii ei.
Oamenii care m-au alungat ?
Oamenii care scuipă pe mine ?
Oamenii care au vrut să mă omoare ?
Da, acești oameni.
Oameni înspăimântați, oameni ignoranți...
Dar și de oamenii buni.
Oameni ca Otto, ca mama mea !
Au nevoie de cineva care să-i apere.
- Împotriva vrăjitoarei ? - Împotriva vrăjitoarei.
- Îmi ceri mult, Belle. - Și tu ai o mulțime...
Nu !
Ești bine ?
Da, da. Nu m-a atins.
- Și m-am hotărât un lucru. - Da ?
Vrăjitoarea trebuie să moară !
Arăți ca un vânător adevărat.
- Un vânător de vrăjitoare. - Un vânător de monștri !
Îmi pare rău, nu m-am gândit.
Trolul este un monstru, tu nu.
- Eu doar arăt ca un monstru. - Nu și pentru mine.
Pe lângă asta, ceea ce te face un monstru e sufletul, nu înfățișarea.
Așa că tu și cu mine, suntem vânători de monștri adevărați.
Nu te gândești să vii cu mine ?
Dacă mergem la vânătoare, prietene, mergem împreună.
Ce ?
Idiot bâlbâit !
Ți-am dat ce-a mai puternică magie pe care o am...
Ți-am dat cel mai bun cuțit făcut vreodată și tu ai dat greș ?!
Ar trebui să te pun în cazan pentru ceea ce ai făcut !
Du-te în cușcă ! Pleacă !
Nu ai câștigat-o, așa că n-o să primești.
Nu ! Gata până nu spun eu !
Și dacă se întâmplă ceva cu mine, nimeni din lume n-o mai poate face.
Du-te în cușcă !
Vei reveni mai devreme sau mai târziu. Vei face orice pentru o picătură.
Acum, pentru acea bestie blestemată...
Fum ?
Bine ai venit în arenă, bestie.
Îl invoc pe Ahura Mazda, zeul furtunii !
Blestemați să-ți fie ochii,
probabil, literalmente !
Așteaptă să atingi asta !
Ai venit să mă omori, presupun.
Nimeni nu merită să moară mai mult decât tine.
Cred că ai dreptate. Dar gândește-te la un lucru înainte să tragi.
- Ce anume ? - Te-am făcut ceea ce ești.
Ăsta este un motiv pentru care meriți să mori.
Și am un motiv pentru care ar trebui să trăiesc...
Pentru că numai eu știu să te transform înapoi.
Dacă mă omori, o să rămâi o bestie pentru totdeauna.
Cruță-mă și o să te transform în prințul, care ești cu adevărat.
Nu e un târg minunat ?
- Ești rea ! - Da, dar...
Vezi asta ?
Asta provine din capul tău, când erai uman.
Am folosit-o împotriva ta, și de asemenea, am folosit-o să-i dau viață trolului.
Viața ta.
Și numai eu pot să i-o iau și să ți-o redau ție.
Numai tu ?
Ai nevoie de mine, bestie. Această țară are nevoie de mine.
Cu puterea mea și forța ta, putem conduce împreună.
Arată-mi că o poți face. Transformă-mă înapoi.
- Toate la timpul lor, dragă. - Acum !
Nu mă poți amenința.
Nu dacă vrei ajutorul meu, Max.
Max ?
E numele pe care ți l-a pus tatăl tău...
După numele lui, Maximilian al XIV-lea...
Înainte să fie forțat să te abandoneze.
Transformă-mă acum sau vei muri !
Îmi pare rău, dar nu reacționez bine la amenințări.
De fapt, le urăsc !
Nimeni nu-i spune Helenei de Augsburg ce să facă !
Nu !
Ce dimineață perfectă !
O să ucid fiara și-i tai gâtul iubitei ei, în aceeași dimineață !
Cum îndrăznești ?
- Ai ucis-o. - N-am avut de ales.
M-ai fi putut lăsa să mor.
O puteai forța să te transforme.
Dacă mureai, nu aș fi avut motiv să trăiesc.
Vorbești serios ?
Minți.
Dumnezeule !
Trebuie să fie ceva aici cu care să te pot ajuta.
Da.
Te rog ! Te rog !
Mulțumesc lui Dumnezeu !
A preluat puterea.
Ce ?
Contele Rudolph. A prins trolul.
Se va declara noul rege.
Ce are asta, de a face cu mine ?
Totul ! Ești moștenitorul legal.
Aș fi fost dacă n-aș fi ucis vrăjitoarea.
Încă ești, nu contează cum arăți.
Dacă Rudolph preia puterea cu acest monstru de partea lui...
- Acest loc se va transforma în iad. - Belle, toți mă urăsc !
Noi suntem doar doi.
Trei. Nu uita de mine.
- Otto ! - Ai venit !
Ei bine, am crezut că e nevoie de mine.
Trebuie să fie ceva folositor ce putem lua de aici.
Avem nevoie de un plan pentru a anunța, cine va lua tronul.
Destul ! Toată lumea, liniște ! Atenție !
De ce ar trebui să te ascultăm, Rudolph ?
Pentru că trebuie să alegem un nou rege...
- Trebuie să ne ascultăm unul pe celălalt. - Pe tine, vrei să spui ?
E un bun început.
În final, eu am fost cel care a capturat, ce-a mai celebră bestie a pădurii.
- Și ai lăsat-o să scape. - Nu e corect !
- A fost o vrăjitorie. - Vrăjitorie ?
Nu ești prieten cu celebra vrăjitoare, Helen de Augsburg ?
Nu vom avea un rege prieten cu o vrăjitoare !
Așa că, jos Rudolph și pleacă de acolo !
Da, adevărat. Sunt prieten cu Lady Helen de Augsburg.
Ea chiar mi-a dat un cadou. Un cadou minunat.
Atunci, du-te acasă și joacă-te cu el, Rudi.
Descoper-o.
Ar fi mai generos dacă l-aș lăsa pe el, să se joace cu tine.
Vedeți, un timp această creatură...
O asculta doar pe Lady Helen de Augsburg.
Dar acum ea i-a transferat afecțiunea lui pentru mine.
Închide-o ! Închide această cușcă acum !
Alege unul din ei și ucide-l. Dar numai unul.
Atunci vei lua mai mult din acest lucru.
Nu vom fi intimidați de către un elf.
Suntem cu toții înarmați.
Amicul meu roșu, nu se teme de săbiile voastre.
Atacă-l !
O demonstrație frumoasă, nu sunteți de acord ?
Ce spuneți de o rundă de aplauze ?
Nimic ? Duce Henry...
Tu nu ai răni sentimentele creaturii mele, nu-i așa ?
Du-te înapoi în cușcă.
Domnilor. Nobililor.
Este timpul să alegem un nou rege.
Excelentă treabă.
Știu că există unii nobili pe aceiași poziție...
De rang și de sânge, pentru titlul de rege.
Dar, având în vedere recentele mele contribuții la siguranță țării...
Aș sugera să pun numele meu întâi.
O să vă întreb pe fiecare din voi, unul câte unul...
Dacă sprijiniți alegerea mea la tron...
Începând cu tine, duce Henry. Am sprijinul tău ?
Da, vere Rudolph.
Îmi pare rău, nu am auzit.
Da, vere Rudolph.
În ceea ce vă privește pe ceilalți... Am sprijinul vostru ?
- Da, milord. - Da, conte.
- Bineînțeles.
- Da - Da, milord.
Ei bine, sunt onorat și surprins de aceasta numire atât de neașteptată.
- Accept. - Scuzați-mă, conte !
Șeriful Otto a capturat Bestia și fata.
Adu-i aici !
Adu-i să se închine noul nostru rege și el va face dreptate.
Foarte bine, Majestate.
Ai procedat bine că ai adus un asemenea monstru în fața justiției.
- Ei bine, cineva trebuia s-o facă. - Și a trebuit să fi tu, nu ?
Pentru că te-ai decis să mă condamni...
Pentru crime făcute de acel monstru de acolo !
Nu știu despre cine vorbești.
Cineva să-l ia de aici.
Nu până când nu voi termina, conte !
Opriți-l !
Ia-l !
Se pare că acest conte folosește trolul vrăjitoarei...
Pentru a vă intimida.
Dar adevărul este, că nu e nevoie să se aleagă un rege.
Sunteți în fața moștenitorul tronului de drept.
- Cum este posibil ? - Ești nebun, bestie ?
Nu, eu sunt Maximilian al XIV-lea,
fiul lui Maximilian al XIII-lea...
Transformat la naștere în monstru de vrăjitoarea Helen de Augsburg...
Și lăsat să moară în pădure !
Salvat de acest om...
Care a lucrat ca slujitor la palat.
Este adevărat, domnilor.
Acesta a fost copilul, pentru care regina a murit în timp ce-l năștea.
Și asta este cupa regală ce a fost trimisă o dată cu mine.
Crezi că cineva va crede această poveste atât de prostească ?
Oricine cunoaște adevărul, Rudolph.
Toți cei care știu cât de crud și ambițios ești.
Cineva ca mine, de exemplu.
Ai uitat trolul, prietenul meu.
Trolului îi este frică de mine, Rudolph. Aproape la fel de mult ca ție.
Știi, vrăjitoarea a folosit umanitatea mea...
Ca să dea viață acestui lucru.
Și Dumnezeu știe cât de determinat sunt să mi-o iau înapoi !
Dacă pleci, nu va păți nimic.
Dar numai dacă renunți la orice pretenție la tron.
Nu-i așa, trolule ?
Tot ce trebuie să faci este să spui că această poveste este o minciună...
Să părăsești aceste ținuturi și să nu te întorci niciodată.
Spune-o. Spune-o, și trolul o va elibera.
Nu ! Te rog !
Nu-i adevărat !
Nu ! Ține minte ! Te rog !
- Nu te uita la mine ! - Spune-o.
Voi face așa cum mi-ai cerut !
Sunt aici să renunț...
- Să renunț la drepturile mele... - Nu renunța la nimic !
Gărzi !
Proclam începutul domniei unui nou rege...
Maximilian al XIV-lea !
Și promit să domnesc în numele...
Precum și pentru binele tuturor oamenilor, femei și copii din această țară.
A făcut exact ceea ce a promis.
Cât timp acest cuplu a domnit, a existat pace și prosperitate...
Și au existat, de asemenea, două statui foarte curioase...
Doar pentru a reaminti oamenilor cât de norocoși erau.